█
TOUCH - 터치
Traduction : Okaasan
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
█
Je vais arrêter d'éviter, ce que je veux vraiment faire.
Oui. C’est ce que tu dois faire.
Dernier Épisode
Ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance de faire ce qu'on veut.
Mais cette chance s'est présentée à toi deux fois.
Félicitations, Han Soo-Yeon !
Tu n'as que 25 ans, tu es encore jeune.
Cette chance, tu as le droit de la saisir.
Excellent travail !
- Tu as du talent. - J'en ai ?
J'ai vraiment du talent ?
Tu as été parfaite.
Es-tu sûre que tu ne le regretteras pas dans 10 ou 20 ans ?
Alors, tu lui as dit de partir ?
Aïgoo !
Bon d’accord, c’est pas comme si tu ne pourras plus la voir quand elle sera chanteuse.
Je suis sorti avec Baek Ji-Yoon.
Et c'est difficile pour une idole de sortir avec quelqu'un.
Je vais la laisser partir.
Ça fait cinq ans que tu n’as pas aimé quelqu’un.
Tu vas pouvoir gérer ça ?
Pourquoi est-ce que je ne pourrais pas ?
Je ne peux pas l’en empêcher.
J'y vais.
Ah, je ne sais pas.
Oh, aujourd’hui, c’est l’évaluation du mois.
J'ai pris une pilule contre le stress.
Maman, je te rappelle plus tard.
Petit Théatre
Vite, vite, on n'a pas beaucoup de temps.
Vite, vite.
Mes sourcils ne sont pas trop foncés ?
Les sourcils sont les plus durs.
Ils choisissent les premiers éléments en fonction de l'évaluation d'aujourd'hui.
Je suis vraiment nerveuse.
J'arrive pas à faire mon trait d'eye-liner. Que faire ?
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
[먼니 Eonni = Soeur ou fille plus âgée pour les filles]
Tu n'es pas Han Soo-Yeon eonni ?
Eonni, pourquoi tu es là ?
Vous devez être pressées. Je vais vous aider.
Souris.
J’ai beaucoup de cheveux.
Je ne fais que redéfinir la ligne de ton visage.
Tu es jolie.
Oui, j’arrive tout de suite.
Bonne chance pour aujourd’hui. Je suppose que vous faites vos débuts.
Eonni, merci.
J’aime vraiment le maquillage que tu nous as fait.
Nos petites sont bonnes, non ?
Seo-Yeon "Ssi" avec toi vous serez 4 dans le groupe.
Soo-Yeon"Ssi" tu deviendras leur leader.
Avec ta positivité, tu seras une grande soeur pour les plus jeunes.
L'icône du défi.
Soo-Yeon, tu seras responsable de beaucoup de choses.
Qu’est-ce qui t'inquiète le plus ?
Tout d’abord, merci de m’avoir fait cette offre.
Grâce à vous, j’ai pu repenser à mes dix années.
J’ai travaillé dur.
Pour être honnête, j'ai toujours voulu débuter.
Mon cœur bat, quand je me vois sur scène.
C'est vraiment une sensation très agréable.
Pour pouvoir monter sur scène,
j'ai tout supporté pendant 10 ans.
Et l’année dernière, j’ai vécu comme je le voulais.
Je n'ai rien eu à supporter.
Avec le recul, je ne voulais pas de cette chance.
De la même façon, que je ne voulais pas que cet incident, d’il y a un an, se reproduise.
Il n'y a aucune garantie que les choses ne finiront pas par mal tourner.
Pour empêcher cela,
je devrais vivre comme les gens veulent que je vive.
Mais cela voudra dire que je ne vivrais pas en tant qu'Han Soo-Yeon.
Soo-Yeon"Ssi", je vois que tu y as beaucoup réfléchi.
Il y a quelques mois,
je pensais que rien d’autre n’avait d’importance tant que je devenais chanteuse.
Mais j’ai réalisé l’année dernière que c'était bien de vivre en tant qu'Han Soo-Yeon.
Vous m'avez offert cette opportunité, vraiment de vous en remercie.
Je pourrais le regretter dès que je sortirai de cette pièce,
mais pour l’instant, je pense que ce n’est pas le cas.
Je suis désolée.
C’est bon, tu peux le dire.
Eomma, Appa,
j'ai rejeté l'offre.
Je suis désolée.
Essayez de me comprendre.
Bien.
Parfois, abandonner est un choix plus difficile.
Tu as travaillé dur, ma fille.
En temps que maman,
ce n'est pas que je suis contre ta décision.
J’avais juste, beaucoup d’attentes pour ma fille.
C'est pour ça que tu sais ce que maman ressent, non ?
Débuts, débuts. J’ai tellement insisté là-dessus.
Je pensais que tu devais juste essayer un peu plus.
Je me sentais trop triste.
Eomma, je te comprends.
Je réussirai en tant maquilleuse et je vous achèterai cette maison.
Sérieusement, promis !
Oh vraiment ? Je vais faire confiance à ma fille !
Allez, souris.
Notre fille dit qu'elle est plus heureuse comme ça.
Bien, si tu es heureuse, c'est l'essentiel.
Tout ce temps, vous avez vécu des moment difficiles ?
Je serai irréprochable à partir de maintenant.
Oui.
[막내 Maknaes = Les plus jeunes]
Il s'est passé quelque chose ? Je ne vois pas notre Maknae.
Oh, oui ses parents ont débarqué à Séoul.
Il ne s’est rien passé d’autre ?
Non, rien dont on puisse s'inquiéter.
Mange.
Touch
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ? Tu me rend nerveux quand tu dis ça.
Aujourd'hui, j'ai rejeté l'offre de "One Ent".
C'est vrai ?
Tu as renoncé à tant de choses et j'en ai tellement reçu.
Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.
Non. Tu as bien fait Han Soo-Yeon.
Être chanteuse n’est plus un rêve douloureux, c’est un vieux rêve.
Alors, je t'en suis reconnaissante.
Tu m'as aidée à m'éloigner de ce rêve correctement.
Je n'ai rien fait.
Au contraire, je me sens mieux.
Je me sentais mal de tromper mes fans
et j'avais peur de me faire attraper un jour.
Tu n'es pas la seule raison pour laquelle j'ai causé des problèmes.
Alors ne t'inquiète pas pour ça.
- Promettons-nous une chose. - Quoi ?
Quand tu deviendras une maquilleuse confirmée, je veux être ton premier client.
- D'accord ? - J'y réfléchirai.
Daepyonim, où êtes-vous ?
Vous pouvez passer un instant ?
Oui, j’arrive tout de suite.
Soo-Yeon.
J'adore chanter.
Je me demandais si je pourrais chanter
pour vous, Daepyonim, quand il me prendra l'envie de chanter,
c'est ce que je me suis demandé.
Soo-Yeon.
Prenez-moi dans vos bras.
J'ai rejeté leur proposition.
Je leur ai dit que je mourrais chez Touch.
J'ai pris cette décision pour moi.
J’ai été beaucoup plus heureuse l'an dernier que je ne l’avais été au cours des 10 dernières années.
Je suis heureux que tu sois venue.
Daepyonim, je ne voulais pas non plus qu'on soit séparés.
Aimez-moi et prenez soin de moi pour ne pas le regretter.
D'accord.
Je t'aimerai et je prendrai soin de toi, encore plus.
Salon Touch
Aïgoo, notre Maknae est ici.
Notre Maknae est si brillante aujourd'hui.
Oh, mes yeux !
Non...
Elle est sous la lumière.
De quelle fabrique d'ampoules provient-elle ? Elles sont bien !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Hé, aïgoo, crétin. Sois sympa avec Soo-Yeon, je t'en prie.
Pourquoi tu ne lui dis pas des choses gentilles ?
Je suis un maître pour ce genre de phrase. Tu veux que je t'apprenne ?
C'est pour ça que ta femme...
- Peu importe. - Hé !
Quand tu sortais avec Ji-Yoon, le miel coulait de tes mots.
C'est pour ça que le divorce...
Waouh sérieusement.
Combien de fois tu vas soulever la question ?
[대표 Daepyo = Président - Présidente]
Bref, je vais voir la mère de Lee Daepyo à l’hôpital puis je vais à une réunion.
[칭장 Chingjang = Chef ]
Na Chingjang, ne sais rien de plus sur Oh Daepyo ?
Il dit qu’il ne sait rien.
Je vais me renseigner.
Ok, merci.
Nous avons cherché partout où Lee Young-Wook aurait pu aller, mais nous n’avons rien trouvé.
Où diable est-il passé ?
Nous allons continuer de chercher Daepyonim.
Nomination de personnel
Je suis désolé, mais la Présidente nous a ordonné de conclure rapidement.
La Présidente est allée à New York hier soir.
Elle a ordonné que vous signiez le contrat avant son retour.
Vice-Président Min Jung-Hui.
Il y a tellement d’endroits où je suis allé.
Endroits que les jeunes préfèrent visiter.
Ah, un grand nombre d'entre eux vont en Europe.
Nuna !
Quoi ?
- Nuna. - Timing parfait.
Choisissons d'abord une agence.
Même si tu ne fais pas de promotion,
tu devrais faire attention et commencer à te préparer.
Je vais créer une agence en auto-entreprise. Nuna, tu en seras la Présidente.
Quel genre de manager en fuite devient Deapyo ?
Je ne veux pas aller dans une agence.
Je n'aime pas non plus les étrangers.
J'ai dû en arriver à ce point, pour que tu daignes signer.
Tu es satisfaite maintenant ?
Tu m’as rencontrée à Prague tu savais que j’étais Baek Ji-Yoon.
Je ne m'en suis jamais plainte.
Toi, tu es Handong.
En quoi est-ce si énervant pour toi ?
Que dis-tu ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu m'as apporté ces documents estampillés,
parce que tu as peur de perdre plus que ton siège de Vice-Président, non ?
Si je te laisse partir,
vas-tu retourner auprès de Cha Jeong-Hyuk ?
Non, il a dit qu'il ne m'aimait plus.
Quel type arrogant.
J'aimerais que tu partes.
Je dois me reposer pour mes rendez-vous de demain.
D'accord.
- Bonjour. - Oh, Young-A !
Young-A"ssi" !
Young-A, tu es là ?
Je me suis arrêtée en passant.
Attends un peu, j’ai presque fini.
Non, tu peux partir devant.
Ah, je dois faire quelque chose.
Ah, d'accord.
Tiens.
Cette...
J’ai fait quelques recherches.
Il semblait que la photo avait beaucoup d'ombre à paupières et était trop vieille.
Merci.
Si tu es reconnaissant,
tu m'offres quelque chose de bon aujourd'hui ?
- Aujourd'hui ? - Je vais attendre dehors.
Ne me pose pas de lapin, ok ?
Qu’est-ce que tu aimes ?
Oh et bien, j'aime à peu près tout.
Pourquoi ?
Si tu aimes tout, allons manger quelque chose que j'aime.
D'accord ? Allons-y.
Bonjour.
[떡볶이 Tteokbokki = Gâteaux de riz pimenté]
On voudrait deux portions de Tteokbokki,
[순대Sundae = Saucisses coréennes ou boudin coréen] [튀김Twigim = Beignet (de légumes ou de crevettes...)]
Une de soondae, un twingim
[어묵 Eomuk = Gâteau de poisson]
et deux eomuk.
[김밥 Gimbap / Kimbap = Makis coréens ]
Ah, et deux rouleaux de Kimbap !
Euh, tu comptes manger tout ça ?
Oui, j'ai commandé peu pour éviter d'avoir le visage gonflé demain.
Ah, d'accord, mange bien.
Merci. Je vais bien me régaler.
Un pour toi.
Oppa, tu es différent quand tu souris comme ça.
Tu devrais sourire tous les jours. On dirait trop un robot.
Je devrais ?
Tiens, un Tteokbokki pour le robot.
Hé, un morceau de plus.
Robot, tu manges bien.
Je ne suis pas un robot.
Pas encore prêt ? Allez, allons-y !
J'arrive !
Daepyonim.
Oui !
Au salon Touch ?
J’arrive tout de suite.
Ne le perds pas, compris !
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
- J'ai honte de me tenir devant vous. - Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Je n’ai pas le droit de dire quoi que ce soit,
Mais je suis venu pour tout vous dire.
Vas-y.
Il y a huit ans, Oh Shi-Eun et moi avions fait un projet de développement.
C'est la vérité.
Mais, après 3-4 ans,
Oh Shi-Eun nous a ordonné de tout arrêter.
Je pensais que notre contrat était annulé,
Alors j'ai cru qu’il n’y avait pas de problème et j’ai conclu le contrat avec "CHA Beauty".
Alors tu aurais dû nous en parler !
Avant le lancement de "CHA Beauty",
Oh Shi-Eun est venue avec le contrat d'il y a 8 ans.
En y repensant,
la durée du contrat n’était même pas écrite.
Et elle m’a fait du chantage en énumérant tous les problèmes.
J’étais sur le point d’assumer la responsabilité de tout.
J'avais peur, j'étais effrayé,
et les visages de ma famille sont apparus dans ma tête.
Je vous ai donc trahis, Cha Daepyo et vous Yang Isa.
Que vas-tu faire maintenant ?
J’ai découvert que c’était vous deux et non Oh Shi-Eun qui preniez soin de ma mère.
Donc j’ai senti que ce serait inhumain de vous oublier et je suis venu ici.
Je vais arranger les choses dès aujourd'hui.
Ceci,
gardez-le, vous aussi.
Vous savez ce que vous êtes en train de faire ?
Oui. Je suis venu prendre ma punition pour mes méfaits.
Où est-ce que vous allez ? Où allez-vous !
Daepyonim ! Daepyonim !
Ne nous faisons pas ça. Hein ?
Lee Daepyo nous a tout raconté.
Retrouvons-nous au tribunal. Nous allons intenter une poursuite.
Jeong-Hyeok, Se-Joon, s'il vous plaît !
Tu ne savais pas que ça finirait comme ça ?
Je vous rendrai tout. Je vous rembourserai tout !
L'argent, "CHA Beauty", le bâtiment, tu peux tout prendre.
Notre relation n’est pas si mauvaise que ça, hein ?
Tu sais à quel point je t’ai favorisé ?
Était-ce quelque chose que tu devais faire,
à un étudiant que tu avais favorisé ?
Juste une fois,
une fois, sauve-moi juste cette fois, s'il te plaît.
Lève-toi.
Maintenant que je le sais, je ne peux pas laisser passer.
Sauve-moi.
S'il te plaît, sauve-moi, Jeong-Hyuk !
S'il te plaît !
Tête !
[부사장님 Busajangnim = Vice- Président exécutif Honorifique]
Busajangnim
Oh Shi-Eun Daepyo
Oui.
On doit arrêter ça.
Même si tu as perdu ton poste, tu es toujours à Handong !
Arrêter ?
Si ta vie privée et l’éthique de l’entreprise sont ruinées,
tu ne pourras jamais retourner à ta place !
J'ai déjà cédé "HD Cosmetics" à Min Jeong-Hee !
Je ne suis plus sûr de rien. Moi aussi je suis une victime !
Une personne comme elle peut tomber aussi.
Je ne l’ai jamais vue comme ça.
Et le procès ?
Je dois le faire.
D'accord, récupérons ce qui nous appartenait.
Le scandale du vol de données technologique qui a secoué l’industrie cosmétique,
il y a quelques mois entre "HD Cosmetics" et CHA Beauty,
a ouvert un nouveau chapitre de son histoire.
Le maquillage lancé par la Société Handong,
a été conçu avec Cha Jeong-Hyuk Daepyo depuis plusieurs années.
En outre,
c'est vrai qu’il y a eu un projet de développement avec Oh Shi-Eun Daepyo,
juste avant le lancement de CHA Beauty.
Oh Shi-Eun Daepyo m’a fait chanter avec ce que je pensais être un contrat annulé.
C'est la raison pour laquelle je
l'ai aidée à voler les informations et falsifier les documents. Je suis désolé.
Yeong-Woo,
nice shot. (joli tir)
Bien que ce soit tard, je suis venu ici aujourd’hui pour révéler la vérité.
On est bons maintenant !
Je m'excuse encore une fois.
Préparez nos meilleurs avocats.
Oui, Daepyonim.
Lee Daepyonim, où es-tu ? Nous devons nous voir.
On ne devrait plus se voir.
Vous avez l'air fort, mais vous avez un coeur tendre.
Si vous me voyez, vous pourriez être influencé.
Ne vous sentez pas désolé, et continuez d'avancer.
Je suis vraiment prêt à tout perdre.
J'espère que mon interview vous aidera un peu.
- Daepyonim... - Je vais expier mes péchés.
Je suis désolé.
Et merci, Cha Daepyo.
Daepyonim !
[칭장님 Chingjangnim= Chef Honorifique]
Chinjangnim !
Do-Jin a dit qu'il aimerait en manger.
Entrez.
Tu es là ?
Viens t'asseoir.
Au fait, Hyeong, es-tu déjà allé en Europe ?
Oui, pour ma lune de miel.
C'est quoi ça ? Tout le monde y est allé.
Pourquoi tu parles sans arrêt de l'Europe ?
- J'aimerais bien y aller. - Tout d'un coup ?
Je veux faire ce que les jeunes de mon âge font.
C'est bien. Tout le monde le fait.
Tu devrais le faire aussi.
Pas vrai ?
Alors puisque je suis fini, vous deux devriez faire un truc.
Créons une nouvelle agence.
Hyeong, tu seras Président et toi Nuna la Directrice ou ce que tu veux.
Qu'en pensez-vous ?
Comment pourrais-je être PDG ?
Peu importe à quel point j’y pense,
toi et Nuna êtes les seules personnes en qui j’ai confiance.
Essayons ensemble.
À partir de maintenant, je veux vraiment bien faire.
Tu en penses quoi, Chinjangnim ?
Chinjangnim si tu le fais, je peux essayer aussi.
Merci.
Alors...
- Cross ! - Cross !
Oh Daepyonim,
notre équipe juridique fera de son mieux, mais vous risquez de prendre plus de 5 ans.
Si les choses vont mal, vous pourriez même avoir la perpétuité.
Que dit l'avocat ?
Nous avons l'avantage,
puisque le témoin principal a tout avoué.
Tu penses qu'ils vont avoir quelle peine ?
Quoi qu'il arrive,
Handong et OH Secret ont beaucoup d’accusations contre eux comme le vol ou la diffamation.
Ils pourraient même aller en prison.
En prison ?
Et Lee Daepyo ?
C’est considéré comme un abus de confiance.
Mais ils tiendront aussi compte du fait que c'est lui qui a tout dénoncé.
Cela ne se terminera pas simplement.
Tu vois l’avocat demain, non ?
- Oui, 15 h. C'est bon pour toi ? - Je dois le voir.
Oh, c'est vrai, quelqu'un voulait te voir demain.
Je crois qu'il connaît Kim seuseung.
Chéri, viens.
Chéri, ton maquillage s’enlève !
Vraiment ? J'ai fait un massage hier. C’est un peu agaçant.
C'est bon, je te ferai une retouche plus tard.
Vous devez être Cha Daepyo, non ?
Vous pourriez éteindre le chauffage ? Ma peau est si sèche.
Oh, Bien sûr.
Vous devriez d'abord vous asseoir.
Hé, qui est-ce ?
Ah dis bonjour. C'est mon ami et mon amant. Un ami pour amant.
Ce ne serait pas plutôt un amant pour ami ?
Vous deux, ne vous inquiétez pas pour ça.
Luc Choi ?
On ne prononce pas Luck mais Rick.
Rick.
- Rick ? - Vous venez de France ?
Oui, il a passé quelques années en France.
Vous avez entendu parler de la Compagnie Aerial ?
Le meilleur maquillage du monde...
La Compagnie Aerial ?
Il était l’un de leurs principaux employés et il vient de revenir en Corée.
J’envisage de créer un parfum avec des gens riches qui travaillent bien.
C'est génial ! C'est bien de partager ton savoir-faire en Corée.
Faisons-le ensemble.
Cha Daepyo, je veux démarrer une franchise avec votre salon à 9 900 wons.
Une offre de franchise est surprenante.
Dans l’industrie actuelle, on s’inquiète aussi du fait
que l’écosystème actuel de l’industrie sera perturbé en raison de son faible coût.
On hésite encore un peu.
Le salon Touch propose également des services haut de gamme, n’est-ce pas ?
Euh...
Puis-je vous demander, pourquoi vous aimeriez travailler avec nous ?
Nous essayons d'avoir plus de gens qui apprécient la beauté, non ?
Y a-t-il un slogan plus noble et plus intéressant ?
C'est bien de voir des gens qui comprennent nos valeurs.
Cependant, nous n'avons pas l'intention de précipiter les choses.
Même si cela prend du temps, nous voulons le faire correctement.
Je suis assez impatient.
Faisons comme ça !
À la place, laissez-moi utiliser "My Touch friend" (Mon ami Touch)
Nous devons lancer une marque de cosmétiques.
Oui, eh bien... Discutons-en.
C'est décidé.
Je veux travailler avec vous.
Tu es venu voir ce qui se passe ici ?
Après réflexion, la seule raison qui m'a fait ouvrir "CHA Beauty",
c'était grâce à tout ce que j’ai appris de toi.
Qu’est-ce que... ça veut dire ?
C'est la dernière offre que je fais à mon ancien professeur.
Les poursuites,
je vais les abandonner.
Le nom de "CHA Beauty" retrouvera son prestige et "HD Cosmetics" fermera ses portes.
- Jeong... Jeong-Hyeok. - Mais maintenant,
tout ce que j’ai fait à Touch avec ma famille professionnelle, c'est dû à mon travail.
J’utiliserai tout ce que je possède pour m’assurer, Daepyonim,
pour te traîner par terre.
D'accord.
Voici la liste de nos dettes.
Le coût des matières premières
et le solde des machines de l'usine.
Il nous reste aussi quelques prêts au nom de "CHA Beauty".
Vous pouvez vous en charger.
"Vous"?
Je ne pense pas que vous devriez rire là.
Fermez "HD Cosmétiques", et si vous faites des excuses publiques,
alors, nous n'engagerons aucune poursuite.
La raison ?
Cha Jeong-Yeok Daepyonim, a dit qu’il ne voulait pas aller aussi loin.
Sur ce...
Hé.
Vivez correctement.
Je veux partir.
Attends juste 10 minutes. Je vais te raccompagner.
Tu ne fais que travailler. Tu ne t'arrêtes jamais.
Je m'en vais.
Juste quelques minutes de plus.
C'est parce que je veux partir avec toi.
Tu n'es pas chatouilleux ?
Ça chatouille !
Tu as réussi à te lever ?
Je t'avais dit d'attendre 10 minutes mais tu ne peux pas attendre.
Ça chatouille !
Pourquoi vous vous amusez au lieu de rentrer chez vous ?
Et tu fais quoi avec cette brosse ?
Euh, on s'entraîne, regarde ? Comme ça.
On s'entraîne.
[스승님 Seuseung = Maître "d'apprentissage" ]
Seuseung qui s'entraîne ?
Bien, vous n'avez pas fini ?
Arrêtez de vous entraîner et rentrez chez vous.
On s'entraîne.
Allez, viens ici !
Salon Touch
Je vous le dis, ils étaient tous les deux comme ça !
La dernière fois, ils mangeaient des macarons.
Des macarons ?
Hé impossible. Vous êtes absurdes tous les deux.
Vous ne savez pas pourquoi Isanim et Daepyonim vivent ensemble ?
Cha Daepyo est fauché.
Oui, sérieusement ? Je ne dirai rien parce que c'est leur vie privée.
Hé !
Pourquoi vous l'avez regardé prendre sa douche ?
Quoi ? Quoi ? Il y a un problème ?
Pourquoi es-tu si maigre ?
Quand même, c'est impossible.
Hé, profite. Regarde-bien et profite du spectable.
Allons déjeuner ensemble aujourd’hui.
Ok, allons-y. Prenez vos manteaux.
Oui.
Attends, Cha daepyo. Ma batterie est morte.
Je peux t'emprunter ton téléphone ?
Yeon
Oh, Han Soo-Yeon, tu as un appel.
Réponds.
Ah, non, c'est un spam.
Un spam ?
Oui, il y a beaucoup de spams ces derniers temps.
Rends-moi ça.
Oui, c'était juste un appel bizarre.
Vraiment ? Oh, c'était un spam.
Voyons voir ça.
Réponds, Yeon.
- Yeon ? - Hm ?
- Ho ! - Hé ! Regardez moi ces deux-là !
Yeon et Hyeok vous êtes de petites choses sournoises.
Non, ce n'est pas possible.
- Il suffit de l’accepter - Oh, peu importe.
J'abandonne !
Eh bien, tout le monde sort avec quelqu'un. Avons-nous fait quelque chose de mal ?
- Je ne sors avec personne. - Peu importe !
On va manger seuls. Parlez-en autant que vous voulez !
Allons-y, Yeon.
Allons-y, Yeon ?
Tu es trop dur, Hyeok !
- Allons-y, Min. - Ok, Joon !
Je ne te remercierai pas. Je n'irai pas non plus dire que tu m'a battu.
Mais je pense savoir pourquoi tu es ce que tu es.
Merci de le remarquer.
Ne nous revoyons plus jamais.
Maintenant, je vois ce que tu veux dire.
C'est pour cette raison que je t'ai fait tout perdre.
Sinon, tu ne l'aurais jamais réalisé.
Tu es Handong.
Sans cette fierté, tu ne pourrais pas vivre.
Alors, protège bien cette position et vis une bonne vie.
Merci de me l'avoir dit.
Je suis désolé pour tout.
Personne ne me connaissait aussi bien.
Ji-Yoon, pouvons-nous...
Juste de temps en temps, pas trop souvent...
On se verra de temps en temps.
Appelle-moi quand tu voudras boire.
Je te paierai un verre.
- Es-tu déjà allée en Europe ? - Non.
Nous n’avons pas encore fait grand chose.
Tu m’as appelée pour me demander ça ?
Tu viendrais avec moi ?
Il paraît qu'il faut aller en voyage en Europe avec un ami.
Que dis-tu...
Je viens de le dire. Mince.
Je vais partir en voyage.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je vais aller ici et là et m’arrêter chez moi aux États-Unis...
Puis je reviendrai.
Alors, je voulais te voir avant de partir.
Reste en bonne santé.
D'accord. Cela me paraît bien.
Tu n’as jamais eu la chance de faire ça.
- Profite et fais attention. - Mmm.
Envoie-moi des photos.
Je t'en enverrai chaque jour. Tous les jours.
- Envoies-en juste quelques unes. - Hé !
Réponds quand je t’envoie un message.
D'accord.
Quelle jolie vue.
2 ans plus tard
Touch "Premium" Beauty
Tu sais que les sourcils sont les plus durs à faire, non ?
Chaque sourcil se développe de façon différente.
C'est pour ça que l'expérience est importante. Regarde.
Bon sang, reste tranquille. Tu interromps mon entraînement.
En plus je suis une maquilleuse confirmée. Tu ne crois pas que je le sais déjà ?
Aïgoo, quel casse-pieds.
Comment est-ce ?
C'est bien.
Demain, seras-tu capable de faire du bon travail ?
Aish.
Bien sûr.
Je vais te le porter.
Quel genre de soldat demanderait à autrui de porter son arme ?
Ne te plains pas de ta douleur au bras.
Je suis nerveuse sans raison d’être ici.
Tu as dit que tu n'étais pas nerveuse.
Cha Daepyo.
Un petit bisou. Je me sens nerveuse.
Un bisou...
Je me sens mieux maintenant. Allons-y.
- Tu es venu ? - Salut.
Tu es là aussi Hyeong.
Tu aurais pu le faire au salon, pourquoi me stresser et faire ça ici ?
Je vais recevoir une récompense,
je voulais te montrer à quel point je suis cool.
Hyeong, tu es sûr que c'est une maquilleuse confirmée ?
Et si elle me ratait ?
Je vais devoir faire un discours.
C'est toi qui avais promis d’être le premier VIP de Soo-Yeon.
C'est vrai. Mais maintenant que j'y suis,
je me sens un peu anxieux.
Hyeong, pourquoi tu ne me le fais pas ?
Kang Do-Jin "Ssi", je ferai du bon travail. S'il vous plaît asseyez-vous.
Hyeong, es-tu le machin truc de Soo-Yeon ?
Pourquoi c'est toi qui lui fais la base ?
Ce n'est pas ça.
C'est notre belle tradition.
Lorsque tu es Maquilleur Principal pour la première fois,
c'est ton sunbae qui doit faire la base.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Dépêche-toi.
"Nim" = Il prend une forme polie pour s'adresser à elle "
Voilà. Maquilleuse principale, veuillez commencer.
D'accord.
- Han Soo-Yeon, tu es tendue. - Hé.
Tu trembles ? Ce n'est pas bon. Je vais le faire. Pousse-toi.
Non, je peux le faire.
C'est fait.
Thank you. (Merci)
Tu dois assister à ma remise de prix. Ok ?
Seoul Festival International du Film
Do-Jin"Ssi", par ici s'il vous plaît ?
C'est de la nouvelle collection ?
-Oui, c'est joli, non ? - Oui.
Oh, tu m'as fait peur. Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
- Mais qui est cette... - Hein ?
Présente-toi. C'est ma petite amie, Jo Bong-Ja.
Bonjour, j'ai beaucoup entendu parler de toi. Tu es Hong-Seok, non ?
Bonjour.
Comment ça ? Vous avez une petite amie ? Pas un petit copain ?
Hé.
J'ai dit "amant," pas petite amie ou petit copain.
Vous aviez dit ça.
- Je vais vous laisser alors. - Hé.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est rien.
Dis-nous le. Je suis douée pour donner des conseils.
Mon surnom est "Bureau des pleurs".
Je ne pense pas être assez doué pour devenir maquilleur principal.
Pourquoi tout d'un coup ?
Je veux dire que ça fait plus de 5 mois que je suis devenu maquilleur principal.
Pour Hyun-Joon hyeong c'est normal,
mais ce n'est pas normal que j'ai moins de rendez-vous,
que Soo-Yeon qui ne l'est que depuis une semaine.
Cela blesse ma fierté.
Les compétences sont importantes, mais l'image et le look sont très importants.
Que ce soit dans la mode ou le maquillage.
Je pense que ce serait bien d’essayer un changement de style.
Qu'en penses-tu ?
Elle a raison. Ma Bong-Ja est une créatrice de mode.
Comment puis-je changer de style ?
Voyons ceci.
Je l'ai conçue. Tu aimerais l'essayer ?
- C'est pour moi. - Je t’en trouverai une autre.
Je me demande si c’est la bonne taille.
C'est une grande taille.
Ta-da!
Suivant.
Ça a l’air bien.
Good !
On dirait un cochon qui porte des perles.
Encore et encore Seuseungnim...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je devrais avoir plein de réservations maintenant, non ?
Mais ce n'est pas la bonne réponse.
Bien sûr tu es un artiste. Alors le visuel est important.
Donne-moi une bonne considération.
Mais ta compétence, travailles-y.
Oui, je vais m'entraîner dur.
Passe une bonne soirée, sœurette.
Seunseungnim à la prochaine.
C'est si gênant.
C’est dur. C’est si dur.
Mais nous avons sauvé une personne.
Non ho l'eta.
- Hyeong-Joon. - Oui ?
Tu as vérifié ce que je t’ai demandé ?
Oui, j'ai vérifié.
Oui.
- Il y en a combien ? - Dix.
Je peux vous aider ?
Celui là et ça...
C’est bondé. Déménageons dans un endroit plus grand.
Restons ici une année de plus. Juste une année.
Journée Touch
Nous avons préparé ceci pour vous.
- Merci. - Bonjour !
- Nous allons utiliser ça aujourd'hui.
D'après votre teint rose, utilisez plutôt un corail comme celui-ci.
Pour les peaux mixtes, il est préférable d’utiliser un anti-cernes solide plutôt que liquide.
Dessinez les sourcils un par un.
Un par un.
Vous avez les traits d'un acteur. Vous n'aimeriez pas jouer la comédie ?
Il est bon d’utiliser différents anti-cernes pour les différentes parties du visage.
Pour les personnes aux lèvres fines, il vaut mieux privilégier les couleurs claires aux couleurs sombres.
On va essayer cette couleur.
Si vous voulez que votre menton paraisse plus petit,
utilisez l'ombre et faites de gros traits.
Fais-le sur papa maintenant.
Comme ça. C'est ça.
C'est fini !
Papa, faisons-le à maman quand elle rentrera.
D'accord. Faisons que maman soit jolie.
Touch, Touch, Fighting !
Dans un instant nous commençons le cours de maquillage du salon Touch.
Nous allons tirer au sort trois clientes et leur offrir des séances de maquillage.
Choisissez une balle dans la boîte.
Tout le monde se rassemble.
Seunseungnim.
On me demande encore ? Oh, je suis si populaire.
Touch
Maquillage Touch, nous vous apportons nos services.
█
Maquillage TOUCH
NOS SERVICES
à domicile
Maquillage Touch nos services à domicile
On y va ?
Let's go !
Le toucher et la sensation sont beaucoup plus précis que vos yeux.
Comme si vous observiez avec vos mains, vous sentez le visage de cette personne.
Tout le monde paraît différent.
Vous devez déceler ces différences et vous exercer
à déterminer leurs forces et leurs faiblesses.
Daepyonim, c'est vous qui lui avez appris, hein ?
C'est ma meilleure élève.
C'est bien d'avoir une chérie.
Je suis certaine qu'elle a reçu plein de leçons particulières.
Hé, j’ai appris les mêmes choses à tout le monde.
Elle fait juste du bon boulot, c'est tout.
Daepyonim je ne m’habitue pas à te voir comme ça.
C'est une publicité pour Handong.
Ji-Yoon "Ssi" je suis surpris de vous voir là..
C’est l’annonceur qui décide, tu sais.
Tous les deux vous ressemblez à un couple hollywoodien.
Nous sommes un couple de Prague.
Depuis notre divorce, on se voit de temps en temps.
On m'a proposé une pub pour Handong.
Je me suis dit pourquoi pas !
Alors j'ai accepté.
Oh Shi-Eun Daepyo
- Tu es diplômé en peinture ? - Oui.
Je voulais te rencontrer après avoir vu tes tableaux.
Je pense que c’est une cause perdue de réussir avec tes peintures.
Mais tu pourrais être en mesure de le faire dans le domaine du maquillage.
Je ne sais pas comment bien maquiller...
Fais-moi confiance.
C’est comme ça que j’ai découvert Cha Jeong-Hyeok.
- Tu connais Cha Jeong-Hyeok, n'est-ce pas ? - Oui, il est vraiment célèbre.
Je vais te rendre comme ça.
- Comme Cha Jeong-Hyeok ? - Oui.
Cha Jeong Hyeok a outrepassé mes compétences.
Pourquoi tu n’essaierais pas de me dépasser toi aussi ?
J’aime quand mon élève est meilleur que moi.
Pourquoi devrais-je organiser une fête surprise pour Kang Do-Jin ?
Do-Jin a reçu un award. Il suffit de faire en sorte qu'il se sente bien.
Cela fait 3 ans qu'il n'a pas organisé de fête d'anniversaire.
Pourquoi il n'est pas encore là ?
On n’a même pas le temps de sortir.
Entre.
Han Soo-Yeon !
Soo-Yeon voulait t’organiser une fête surprise.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire
Do-Jin, joyeux anniversaire.
Pourquoi tu sors de là, Hyeong ?
- On ne fait qu'un tu sais. - Bon sang.
Souvenons-nous de nos anniversaires à partir de maintenant. On peut le faire.
D'accord. Merci.
Toi aussi, Hyeong.
Bon anniversaire.
Attends, c'est Soo-Yeon qui t'a maquillé,
alors, maintenant par qui te feras-tu maquiller ?
Mmm ?
Tcham.
Hé, tu as reçu cet award parce que c'est moi qui t'ai maquillé.
Ce genre d'alchimie est très important.
Hé Kang Do-Jin, décide-toi. Moi ou Han Soo-Yeon ?
C’est à ça que servent les amis.
Une amie... organise même une fête d’anniversaire pour moi.
- Et nous nous entraidons au travail. - Yay !
Mais je suis un professionnel.
Hyeong continuera à me maquiller.
Bien sûr. Un professionnel reconnaît toujours un autre professionnel.
Do-Jin, je te souhaite vraiment un bon anniversaire.
- Merci, Hyeong. - Sortons boire un verre.
Seonbae.
[선배 Seonbae = Aîné dans le travail ou à l'école]
Je suppose que tu n'as pas d'appartement ? Tu es toujours ici.
Ma Young-A a plus de 2 millions de followers.
Alors elle va faire son émission trois fois par semaine.
Soo-Yeon, tu ne dois pas sortir ?
Moi aussi j'ai un rencard.
Ah, tu es trop jolie.
- Tu es sûr que c’est joli ? - Oui, tu es très jolie.
Vraiment très jolie. Trop jolie.
Tu es si jolie.
Très jolie.
C'est vrai, j'étais d'accord pour le parc d’attractions. Mais ça vraiment !
Juste cette fois.
J’aimerais vraiment pouvoir faire ça avec un petit ami.
Mais quand même, c’est un peu trop.
Tous mes amis sont venus ici lors d'une sortie scolaire.
Mais moi je n'ai pas pu venir car j'étais en formation.
Tu as dit que tu m'aiderais à sortir de mon système aujourd'hui.
C'est pour ça que je suis venu dans ce parc avec toi.
En plus, tu n’as jamais dit que je devais faire ça.
C’est le combo parfait dans un parc d’attractions.
Très bien. Très bien. Je vais le faire.
Voilà.
Voilà. Contente ?
Mon Cha Daepyo est trop mignon.
Fais-ça aussi.
Traduction : Okaasan
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
Arirang, Okaasan, Sonata et Liang vous remercient
de les avoir suivies tout au long de ce drama
- Attends... - Ce n'est pas la bonne couleur de rouge à lèvres !
Tout le reste a l'air bien, mais ces lèvres...
On a dit qu’on ne parlerait pas boulot pendant un rencard.
C'est vrai, mais...
Mets-ça sur ton nez.
- Mais quand même, c’était moche... - Non, non. C'est bon.
Touch
♪Shin, Youna (신유나) - Make Up Ur Mind - Touch 터치 OST Part.1 ♪